Memoires – Diario di un’epoca, di Olga Ivanovna Korostovetz

“Memoires”-Diario di un’epoca, Olga Ivanovna Korostovetz (1895-1993) ( Pathos Edizioni, euro 17,10) è un’opera di 216 pagine contenente oltre al testo anche svariate fotografie storiche, tutte firmate.

Sono racconti veri dell’avventurosa vita della nonna di Carlo Gastone, autore del libro, Olga, figlia di un diplomatico tsarista di successo, Ivan J. Korostovetz (1862-1933).

Olga descrive abitudini e usanze locali anche in presenza di personaggi conosciuti in Paesi quali la Cina, il Giappone, la Mongolia e la Persia.

Ritrae suggestivi affreschi di vita quotidiana in ambienti molto particolari.

Per esempio riporta la descrizione dettagliata dell’udienza con lo Scià di Persia e del viaggio sul proprio vagone della Transiberiana, appena finita di costruire, da San Pietroburgo a Pechino.

Narra, inoltre, i cambiamenti epocali a cavallo del ventesimo secolo, da lei vissuti in prima persona.

La fine di quel periodo storico, appare già inesorabile.

Premesso ciò, dopo aver fatto indagini durate circa 3 anni (coinvolgendo 3 ricercatori universitari, altri professori italiani di chiara fama e il noto slavista Piero Cazzola), sulla figura del suo bisnonno Ivan Jacovlevich Korostovetz (padre di Olga), Carlo Gastone ha deciso di tradurre personalmente il testo e di far pubblicare le memorie della nonna Olga.

Nel Prologo l’autore afferma testualmente che “Questa traduzione nasce dal desiderio di raccontare la storia della mia amata Baboushka Olga (“Nonna” in Russo, da noi chiamata familiarmente “Bousha”) sulla base delle sue Memoires, scritte negli anni ‘70, e di tracciare la brillante figura storica di suo padre, Ivan Jacovlevich Korostovetz (1865-1933), diplomatico di successo della Russia Tsarista.”

L’autore, nella Prefazione, descrive Olga come persona dolcissima e sempre sorridente, malgrado le tragedie e le traversie passate durante tutta la sua vita: “Una Rivoluzione e ben due Guerre Mondiali”. (Foto da: parentesistoriche.altervista.org).